1
00:00:15,641 --> 00:00:19,487
- El Senado reconoce
Capitán Oonu de Skybax.
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,569
Estamos listos para escuchar su informe.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,242
- Señor Alcalde, Senadores,
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,205
Unabba ha sido evacuada.
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,366
Hay informes de ataques a gran escala.
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,334
justo a lo largo del barrio este.
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,416
Permiso para hablar con franqueza, señor.
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,296
- Por favor continúa.
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,307
- Nuestros escuadrones ya no pueden patrullar.
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,309
los territorios orientales.
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,953
La manada de tiranosaurios es
destruyendo todo a su paso
12
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
y los Pteranodons están violando todos
13
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
sus fronteras tradicionales.
14
00:00:58,100 --> 00:01:00,194
Solicito permiso para reasignar el cuerpo
15
00:01:00,477 --> 00:01:02,320
para proteger a los refugiados
en el acceso oriental
16
00:01:02,604 --> 00:01:03,651
a Ciudad Cascada.
17
00:01:03,939 --> 00:01:05,179
- No eres la única provincia.
18
00:01:05,274 --> 00:01:07,072
estar experimentando dificultades.
19
00:01:07,359 --> 00:01:09,399
- Debemos evacuar a todos.
en los asentamientos exteriores
20
00:01:09,528 --> 00:01:10,922
y tráelos aquí a Waterfall City.
21
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Para protección, señor.
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,833
- No podemos apoyar la
toda Dinotopia aquí
23
00:01:15,117 --> 00:01:16,164
en esta ciudad isleña.
24
00:01:16,451 --> 00:01:18,249
Simplemente no tenemos los recursos.
25
00:01:21,790 --> 00:01:24,964
- La semana pasada se graduaron mis nuevos alumnos.
26
00:01:25,252 --> 00:01:27,971
los he estado presionando
más duro que nunca.
27
00:01:28,255 --> 00:01:29,973
No los estoy entrenando para buscar la paz.
28
00:01:30,257 --> 00:01:31,600
los estoy entrenando para pelear
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,477
y temo que los estoy entrenando para morir.
30
00:01:34,761 --> 00:01:35,761
- Tiene razón.
31
00:01:35,846 --> 00:01:38,019
Debemos hacer una expedición.
al mundo debajo
32
00:01:38,307 --> 00:01:39,980
para encontrar nuevas piedras solares.
33
00:01:40,267 --> 00:01:41,267
- Siéntate.
34
00:01:41,476 --> 00:01:42,022
- Sí pero alcalde, yo...
35
00:01:42,311 --> 00:01:44,109
- Ya has hablado.
36
00:01:44,396 --> 00:01:45,739
Debemos proteger nuestras tradiciones.
37
00:01:46,023 --> 00:01:48,276
y seguir los códigos antiguos.
38
00:01:48,567 --> 00:01:51,992
Así como vivimos según los códigos de Dinotopia,
39
00:01:52,279 --> 00:01:54,373
también debemos prepararnos para morir.
40
00:01:54,740 --> 00:01:56,413
- Y moriremos.
41
00:02:14,217 --> 00:02:16,640
- Señor Alcalde, Señor Alcalde.
42
00:02:16,928 --> 00:02:19,101
- Sí, sí, ¿qué es?
43
00:02:19,389 --> 00:02:20,686
- Ya vienen, señor.
44
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
- ¿Quién viene?
45
00:02:22,434 --> 00:02:24,061
- Los refugiados, señor.
46
00:02:24,436 --> 00:02:25,528
Un mar de ellos.
47
00:02:42,412 --> 00:02:45,165
- Mira esas pobres almas.
48
00:02:45,540 --> 00:02:47,668
Podría agarrar esos
senadores por sus togas
49
00:02:48,085 --> 00:02:49,257
y agítelos.
50
00:02:50,170 --> 00:02:52,514
Alguien tiene que hacer algo.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,684
- Eso se llama ira, Zippo.
52
00:02:56,093 --> 00:02:57,936
Estás progresando.
53
00:03:11,858 --> 00:03:15,453
- La piedra solar principal
no durará mucho más.
54
00:03:16,780 --> 00:03:20,876
- Espera un minuto, esto parece
como el Templo en el Pantano.
55
00:03:21,410 --> 00:03:23,458
- Sí, claro.
56
00:03:23,745 --> 00:03:27,841
Según el pergamino,
Se llama el Templo de Kora.
57
00:03:28,125 --> 00:03:30,344
Estas tallas parecen muy familiares.
58
00:03:30,627 --> 00:03:32,095
- Debemos volver allí.
59
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
Si esto conduce al mundo de abajo,
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
ahí es donde las piedras del sol
lo será, estoy seguro de ello.
61
00:03:36,174 --> 00:03:36,800
- Pero ahí es también donde encontraremos
62
00:03:37,092 --> 00:03:38,469
Esos cocodrilos prehistóricos.
63
00:03:38,760 --> 00:03:41,183
- Si y mi cola es única.
simplemente está volviendo a crecer, ya sabes.
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,098
- Pero es la única entrada, Zippo.
65
00:03:43,390 --> 00:03:45,017
- Supongamos que está bloqueado o inundado.
66
00:03:45,308 --> 00:03:46,748
Y tal vez ni siquiera sea una entrada.
67
00:03:46,852 --> 00:03:47,852
Sólo estamos adivinando.
68
00:03:48,019 --> 00:03:49,099
- Ese horrible Cyrus Crabb
69
00:03:49,354 --> 00:03:51,234
Tenía un pergamino que describía
otra entrada debajo
70
00:03:51,440 --> 00:03:53,693
el mar llamado Cueva del Diamante.
71
00:03:53,984 --> 00:03:55,907
Iré a la biblioteca y lo investigaré.
72
00:03:56,194 --> 00:03:58,117
- No tenemos tiempo
para más investigaciones.
73
00:03:58,405 --> 00:03:58,951
¿Y qué vamos a hacer?
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,883
simplemente quédate ahí y
espera a los carnívoros
75
00:04:00,907 --> 00:04:02,625
para atravesar las puertas de la ciudad?
76
00:04:02,909 --> 00:04:03,626
- Marion tiene razón.
77
00:04:03,910 --> 00:04:05,332
Tenemos que hacer algo.
78
00:04:05,620 --> 00:04:06,860
- Voy a volver al templo,
79
00:04:07,080 --> 00:04:08,252
aunque tenga que ir solo.
80
00:04:08,540 --> 00:04:11,134
- Bueno, supongo que estamos
volviendo al pantano.
81
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
- Alguien tiene que quedarse
aquí y cuidar 26.
82
00:04:13,837 --> 00:04:15,384
- Sería un honor.
83
00:04:16,006 --> 00:04:17,483
- Y no dejes el
ventana abierta por la noche.
84
00:04:17,507 --> 00:04:19,885
A su edad, puede conseguir
un escalofrío muy fácilmente.
85
00:04:20,177 --> 00:04:22,555
- Creo que sé cómo
Cuida a un bebé dinosaurio.
86
00:04:22,846 --> 00:04:25,520
- Ah, y a ella le gusta.
pan bañado en leche tibia.
87
00:04:25,849 --> 00:04:26,941
Te portas bien 26
88
00:04:27,309 --> 00:04:30,483
y no le hagas pasar un mal rato al tío Zippo.
89
00:04:34,816 --> 00:04:35,908
- Ahí está.
90
00:04:37,152 --> 00:04:38,152
Finalmente.
91
00:04:39,738 --> 00:04:41,081
- Bueno, eso tomó bastante tiempo.
92
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
- ¿Qué?
93
00:04:42,657 --> 00:04:45,376
Sólo estaba asegurándome de que ella esté bien.
94
00:04:55,962 --> 00:04:57,722
- Si vas a donde
Creo que te vas
95
00:04:58,006 --> 00:05:00,259
será mejor que regreses.
96
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
Nunca encontrarás la entrada.
97
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
- Ya terminé de seguir tus consejos.
98
00:05:04,888 --> 00:05:06,856
- Sí, bueno pagué tres expediciones.
99
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
para explorar ese templo del pantano.
100
00:05:08,683 --> 00:05:09,309
¿Sabes que?
101
00:05:09,601 --> 00:05:11,281
Ninguno de ellos regresó por su dinero.
102
00:05:11,520 --> 00:05:12,567
- No tenemos miedo.
103
00:05:12,938 --> 00:05:14,611
- Sí, es cierto.
104
00:05:14,940 --> 00:05:18,490
- Hay otra manera, Karl, una manera más segura.
105
00:05:18,777 --> 00:05:20,529
En unos días mis planes estarán ordenados,
106
00:05:20,821 --> 00:05:22,118
si quieres venir conmigo.
107
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
- De ninguna manera, Cyrus, olvídalo.
108
00:05:24,074 --> 00:05:25,667
- No seas tonto, muchacho.
109
00:05:25,951 --> 00:05:27,511
Estoy atrapado en esta isla igual que tú,
110
00:05:27,786 --> 00:05:29,208
Me guste o no aquí.
111
00:05:29,496 --> 00:05:30,588
- Saboteaste mi barco.
112
00:05:30,872 --> 00:05:32,225
- Sí y en su lugar me diste una piedra.
113
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
de una piedra solar así que vamos
llámalo pares, ¿de acuerdo?
114
00:05:34,793 --> 00:05:35,464
- ¿De qué está hablando?
115
00:05:35,752 --> 00:05:37,095
- Nada.
116
00:05:37,379 --> 00:05:40,178
- Entiende, quiero el
lo mismo que quieres.
117
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
Quiero salvar este infierno de lugar,
118
00:05:41,925 --> 00:05:42,925
no porque me guste,
119
00:05:43,093 --> 00:05:45,221
porque quiero salvar mi propio pellejo.
120
00:05:45,512 --> 00:05:46,559
- Olvídalo.
121
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
- Hola, Karl.
122
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
Aquí.
123
00:05:57,816 --> 00:05:59,659
No sé si funcionará.
124
00:06:00,068 --> 00:06:01,741
Debe tener 50 años.
125
00:06:02,487 --> 00:06:05,661
Mantén tu ingenio, Karl.
126
00:06:06,032 --> 00:06:08,535
Hay cosas peores que
Mosasaurios de los que preocuparse.
127
00:06:08,910 --> 00:06:10,150
- No le hagas caso.
128
00:06:10,412 --> 00:06:13,757
- Vamos, sólo está tratando de asustarnos.
129
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
- Karl, tengo que preguntarte algo.
130
00:06:49,951 --> 00:06:50,951
- ¿Sí?
131
00:06:51,161 --> 00:06:53,129
- ¿Es cierto lo que dijo Crabb?
132
00:06:53,413 --> 00:06:54,881
¿Robaste una piedra solar?
133
00:06:55,165 --> 00:06:55,882
- No lo robé.
134
00:06:56,166 --> 00:06:57,509
Lo tomé prestado por un tiempo.
135
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
De todos modos, se lo devolví, ¿no?
136
00:06:59,586 --> 00:07:01,805
- No puedo pensar en nada
mucho peor podrías hacerlo.
137
00:07:02,088 --> 00:07:04,466
Es un criadero, Karl.
138
00:07:04,758 --> 00:07:06,718
- Sí, bueno, lo escuché todo.
sobre tu viaje a la montaña.
139
00:07:06,885 --> 00:07:08,307
- ¿Y qué escuchaste exactamente?
140
00:07:08,595 --> 00:07:09,864
- Que pasaste la noche con mi hermano.
141
00:07:09,888 --> 00:07:10,559
en uno de esos nidos.
142
00:07:10,847 --> 00:07:11,393
- ¿Y entonces?
143
00:07:11,681 --> 00:07:12,273
- ¿Y entonces?
144
00:07:12,557 --> 00:07:15,231
Entonces, ¿qué pasó ahí arriba entre ustedes dos?
145
00:07:15,518 --> 00:07:18,567
- Nos acercamos mucho, eso fue lo que pasó.
146
00:07:18,939 --> 00:07:22,364
Porque a diferencia de ti, él es un alma sensible.
147
00:08:08,363 --> 00:08:12,459
Zippo encontró un pasadizo
que conduce a una cámara oculta.
148
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
- Guau.
149
00:09:39,120 --> 00:09:41,214
Vamos, sigamos.
150
00:09:49,339 --> 00:09:50,716
- ¿Escuchaste eso?
151
00:09:51,132 --> 00:09:53,635
- No, ¿dejarás de hacer eso?
152
00:09:58,306 --> 00:10:01,480
- Tengo un mal presentimiento sobre esto.
153
00:10:04,145 --> 00:10:05,818
- No, creo que David tiene razón.
154
00:10:06,189 --> 00:10:09,159
Algo se siente muy mal.
155
00:10:09,526 --> 00:10:10,903
Deberíamos irnos.
156
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
- Esperar.
157
00:10:47,522 --> 00:10:49,115
Vamos, movámonos.
158
00:11:01,286 --> 00:11:02,286
Sigue adelante.
159
00:11:17,093 --> 00:11:18,265
-¿Karl?
160
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
- No.
161
00:11:22,265 --> 00:11:25,439
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
162
00:12:27,163 --> 00:12:29,837
- Oh hombre, nos alegra verte.
163
00:12:30,750 --> 00:12:32,172
- David y Karl Scott,
164
00:12:32,627 --> 00:12:34,220
estás bajo arresto.
165
00:12:34,587 --> 00:12:36,635
Serás escoltado por un guardia para enfrentar el juicio.
166
00:12:36,923 --> 00:12:38,140
en Ciudad Cascada.
167
00:12:38,424 --> 00:12:40,017
- No puedo creer esto.
168
00:12:40,301 --> 00:12:42,099
Debemos contactar a mi padre inmediatamente.
169
00:12:42,387 --> 00:12:45,937
- Tu padre dio la orden, Marion.
170
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
- ¿Por qué nos arrestan?
171
00:12:48,142 --> 00:12:49,394
¿Con qué cargo?
172
00:12:49,686 --> 00:12:52,030
- No es un solo cargo.
173
00:12:52,438 --> 00:12:56,488
Parece que te has roto
sobre todas las leyes en Dinotopia.
174
00:13:12,083 --> 00:13:13,756
- No se desesperen, muchachos.
175
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Podría ser peor.
176
00:13:15,878 --> 00:13:17,676
Podría estar muerto.
177
00:13:17,964 --> 00:13:19,932
Espero que tengas un buen abogado.
178
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
No es que vaya a hacer ninguna diferencia.
179
00:13:22,510 --> 00:13:23,181
- Hola, Ciro.
180
00:13:23,469 --> 00:13:27,190
Esa pistola de bengalas que me diste fue muy útil.
181
00:13:27,473 --> 00:13:28,065
Gracias.
182
00:13:28,349 --> 00:13:31,853
- No hay tiempo que perder
sobre malentendidos pasados.
183
00:13:32,145 --> 00:13:34,068
Tenemos trabajo que hacer muchachos.
184
00:13:34,439 --> 00:13:36,362
Un buen abogado, ¿recuerdas?
185
00:13:50,955 --> 00:13:53,458
- Este tribunal está ahora en sesión.
186
00:13:56,836 --> 00:13:58,509
David y Karl Scott,
187
00:13:58,963 --> 00:14:02,718
los cargos que enfrenta podría
difícilmente sea más serio.
188
00:14:03,134 --> 00:14:07,389
Has traído disrupción
y violencia a Dinotopia.
189
00:14:07,805 --> 00:14:11,480
En total, estás de pie
acusado de 21 violaciones.
190
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
22.
191
00:14:15,146 --> 00:14:19,071
No sólo intentaste
salir de dinotopia,
192
00:14:19,442 --> 00:14:23,572
que esta prohibido, tu
también robó una piedra solar sagrada
193
00:14:24,030 --> 00:14:25,282
de un criadero.
194
00:14:26,532 --> 00:14:28,830
No satisfecho con estos crímenes,
195
00:14:29,118 --> 00:14:31,371
Ambos violaron la entrada sagrada.
196
00:14:31,662 --> 00:14:32,709
al mundo debajo
197
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
y despertó el enjambre de Pteranodon
198
00:14:35,291 --> 00:14:37,669
que ha custodiado el templo durante siglos.
199
00:14:37,960 --> 00:14:41,180
No hay defensa para estas acciones.
200
00:14:41,464 --> 00:14:45,514
Sin embargo, tienes derecho
a la representación.
201
00:14:45,802 --> 00:14:46,802
¿Tiene un abogado?
202
00:14:46,886 --> 00:14:47,978
- Presente, señoría.
203
00:14:48,346 --> 00:14:50,599
Mis disculpas por llegar tarde.
204
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Disculpe.
205
00:14:55,895 --> 00:14:57,647
Mamíferos y Saurios del jurado,
206
00:14:57,939 --> 00:14:59,657
Acepto el comportamiento de estos chicos.
207
00:14:59,941 --> 00:15:03,616
es algo poco convencional
pero qué corazón tienen.
208
00:15:03,903 --> 00:15:05,450
Mi propia vida fue salvada por un acto
209
00:15:05,738 --> 00:15:08,992
del coraje dinotópico desinteresado de Karl.
210
00:15:09,283 --> 00:15:12,708
Cuando estaba brutalmente
atacado por un mosasaurio gigante.
211
00:15:12,995 --> 00:15:15,464
Quisiera entrar en mi cola medio mordida
212
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
como prueba A.
213
00:15:18,167 --> 00:15:19,407
- ¿Quieres decirnos por qué?
214
00:15:19,544 --> 00:15:21,763
fuiste puesto en peligro
en primer lugar?
215
00:15:22,046 --> 00:15:24,014
- Sí, bueno, porque
los chicos se habían caído
216
00:15:24,298 --> 00:15:27,973
las cataratas mientras peleaba en
su ceremonia de graduación.
217
00:15:28,261 --> 00:15:31,105
- Una infracción vergonzosa
de comportamiento civilizado.
218
00:15:31,389 --> 00:15:34,188
- Sí, sí, bueno lo hubiera hecho.
219
00:15:34,475 --> 00:15:36,648
Estoy de acuerdo con usted en eso, señoría.
220
00:15:36,936 --> 00:15:39,359
- Él está de nuestro lado, ¿no?
221
00:15:39,647 --> 00:15:40,819
- Ahora tomaremos testimonio.
222
00:15:41,107 --> 00:15:43,485
Del título de Skybax, Oonu.
223
00:15:43,776 --> 00:15:45,744
- Gracias, señor alcalde.
224
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
Cuando David llegó a la Academia Skybax,
225
00:15:48,322 --> 00:15:51,371
era uno de los menos prometedores
alumnos con los que me he topado.
226
00:15:51,659 --> 00:15:53,627
Sin embargo, a través de la fuerza de carácter,
227
00:15:53,911 --> 00:15:55,379
superó sus debilidades,
228
00:15:55,705 --> 00:15:59,801
entrenó duro y finalmente
Nos demostró que es un volador.
229
00:16:00,084 --> 00:16:03,338
Un volante como ningún otro que haya visto jamás.
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,757
Estoy orgulloso de haber sido su maestro.
231
00:16:06,048 --> 00:16:08,517
- Sí, gracias Capitán Oonu.
232
00:16:08,801 --> 00:16:10,223
por ese brillante testimonio.
233
00:16:10,553 --> 00:16:13,147
Ahora únete a tu escuadrón.
234
00:16:17,977 --> 00:16:20,071
- Al principio encontré a los chicos desobedientes,
235
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
pendenciero, problemático.
236
00:16:23,566 --> 00:16:27,662
No son como nosotros y
tal vez nunca lo sean
237
00:16:28,029 --> 00:16:31,078
pero ¿cómo podemos llamarnos dinotopianos?
238
00:16:31,449 --> 00:16:34,828
si solo respetamos
aquellos que están de acuerdo con nosotros.
239
00:16:35,203 --> 00:16:38,548
Si queremos aprender, primero debemos escuchar.
240
00:16:40,541 --> 00:16:42,839
A pesar de nuestras diferencias,
241
00:16:43,252 --> 00:16:46,927
he llegado a respetar
los chicos tremendamente.
242
00:16:51,177 --> 00:16:53,430
Una gota de lluvia eleva el mar.
243
00:16:54,472 --> 00:16:56,099
- Exacto, tienes razón.
244
00:16:56,474 --> 00:16:59,819
Pensemos entonces en lo que podrían hacer dos gotas de lluvia.
245
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
- David, estamos condenados.
246
00:17:06,317 --> 00:17:07,597
- Nada de esto hubiera pasado
247
00:17:07,652 --> 00:17:09,950
si no hubieras enviado nuestro
hija de Canyon City.
248
00:17:10,238 --> 00:17:11,398
- No pasaría nada en absoluto.
249
00:17:11,489 --> 00:17:13,287
Si fuera por ti, Waldo.
250
00:17:13,574 --> 00:17:15,668
- Puede que estés feliz de
arriesgar la vida de nuestra hija
251
00:17:15,952 --> 00:17:17,795
pero ciertamente no lo soy.
252
00:17:18,079 --> 00:17:21,174
- ¿Puedes dejar de hablar de
¿Yo como si no estuviera aquí?
253
00:17:21,457 --> 00:17:23,551
Karl y David se arriesgaron
sus vidas para salvarte
254
00:17:23,834 --> 00:17:25,302
y todos los demás aquí
255
00:17:25,586 --> 00:17:27,634
y los has metido en la cárcel.
256
00:17:27,922 --> 00:17:30,016
- Simplemente están siendo
confinado en cuartos.
257
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
No se les debe permitir
causar más problemas.
258
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
- ¿Problema?
259
00:17:33,844 --> 00:17:37,018
Las piedras del sol están fallando, eso es un problema.
260
00:17:37,306 --> 00:17:39,729
Al menos tuvieron el coraje
para intentar encontrar una solución.
261
00:17:40,017 --> 00:17:42,065
- Marion, tu mente se ha nublado.
262
00:17:42,353 --> 00:17:43,696
en los últimos meses.
263
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Esos chicos no son tu responsabilidad.
264
00:17:46,399 --> 00:17:49,198
Deberías concentrarte en
completando tus estudios.
265
00:17:49,485 --> 00:17:50,577
Haz una cosa a la vez.
266
00:17:50,861 --> 00:17:53,205
Séptima ley de Dinotopia.
267
00:17:53,489 --> 00:17:55,742
- Come para vivir, no vivas para comer.
268
00:17:56,033 --> 00:17:57,330
Décima ley de Dinotopia.
269
00:17:57,618 --> 00:17:58,244
- Mariona.
270
00:17:58,536 --> 00:17:59,253
- ¿Ves la terrible influencia?
271
00:17:59,537 --> 00:18:00,617
estos chicos han tenido con ella?
272
00:18:00,746 --> 00:18:02,840
Ella nunca solía ser sarcástica.
273
00:18:03,124 --> 00:18:04,717
- Si estás en tanta armonía,
274
00:18:05,001 --> 00:18:09,097
entonces porque vives al 100
millas de distancia el uno del otro?
275
00:18:09,422 --> 00:18:12,972
- Ambos servimos a Dinotopia.
de diferentes maneras.
276
00:18:13,342 --> 00:18:16,437
Y el deber antes que la satisfacción personal.
277
00:18:17,847 --> 00:18:19,144
- ¿Verás?
278
00:18:19,515 --> 00:18:20,767
Ha vuelto a pasar.
279
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
- ¿De nuevo?
280
00:18:22,226 --> 00:18:23,386
Waldo, ¿por qué no me lo dijiste?
281
00:18:23,603 --> 00:18:24,803
¿Que esto había sucedido antes?
282
00:18:25,021 --> 00:18:27,274
- Es sólo una situación temporal.
283
00:18:27,565 --> 00:18:29,613
Los pulidores estarán en
funcionan incluso mientras hablamos.
284
00:18:29,900 --> 00:18:31,573
Suele durar sólo unos segundos.
285
00:18:31,861 --> 00:18:32,963
- Esa es la piedra solar principal.
286
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Si falla, entonces...
287
00:18:34,030 --> 00:18:36,328
- Debemos discutir la situación...
288
00:18:36,616 --> 00:18:38,038
- ¿Conversar?
289
00:18:38,326 --> 00:18:39,748
Estamos sentados en la oscuridad.
290
00:18:40,036 --> 00:18:41,253
Hay que hacer algo.
291
00:18:41,621 --> 00:18:45,125
- Una mente dinotópica es
Una mente tranquila, Marion.
292
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
Ahí lo ves.
293
00:18:51,088 --> 00:18:52,260
De vuelta a la normalidad.
294
00:18:53,215 --> 00:18:55,638
No hay nada de qué preocuparse.
295
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
- No te desesperes, Karl.
296
00:19:20,993 --> 00:19:22,245
Podría ser peor.
297
00:19:22,536 --> 00:19:25,710
Sólo te pusieron bajo arresto domiciliario.
298
00:19:25,998 --> 00:19:27,420
- Soy demasiado mayor para estar castigado.
299
00:19:27,708 --> 00:19:30,211
- Exactamente, quiero decir, todo lo que hicimos,
300
00:19:30,503 --> 00:19:32,722
Bueno, excepto que robaste una piedra solar,
301
00:19:33,005 --> 00:19:35,599
todo lo demás como, ir al templo,
302
00:19:35,883 --> 00:19:37,476
Quiero decir, sólo estábamos tratando de ayudar.
303
00:19:37,760 --> 00:19:39,360
Entonces, ¿por qué el Senado no puede entender eso?
304
00:19:39,595 --> 00:19:40,835
- Bueno, el Senado puede estar enojado.
305
00:19:41,055 --> 00:19:43,774
pero creo que puedo conseguir
Eres una frase ligera.
306
00:19:44,058 --> 00:19:45,410
- No puedo creer esto
la gente puede cobrarnos
307
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
por intentar ayudarlos.
308
00:19:46,644 --> 00:19:49,488
Quiero decir, ¿quiénes son ellos para decir
¿Qué podemos y qué no podemos hacer?
309
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
- Recuerda mantener tu
discurso de cierre corto
310
00:19:52,817 --> 00:19:55,320
y por favor, hagas lo que hagas,
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,576
No molestes al alcalde Waldo.
312
00:19:57,905 --> 00:19:59,532
- Todo lo que queda antes del juicio.
313
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
son los discursos de clausura
de Karl y David.
314
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
Se han hecho graves acusaciones.
315
00:20:06,038 --> 00:20:09,463
y haces hablar libremente y con franqueza.
316
00:20:10,126 --> 00:20:12,206
- Hablar libremente se trata de
lo último que tienes permitido
317
00:20:12,378 --> 00:20:13,378
hacer aquí.
318
00:20:13,546 --> 00:20:14,546
- Oh, no.
319
00:20:14,672 --> 00:20:15,982
- Haces un gran número sobre escuchar.
320
00:20:16,006 --> 00:20:18,259
pero nadie realmente escucha.
321
00:20:18,551 --> 00:20:20,770
Bueno, escúchame ahora.
322
00:20:21,053 --> 00:20:24,398
No me importa tu
reglas y supersticiones
323
00:20:24,682 --> 00:20:26,104
para que puedas hacer lo que quieras conmigo
324
00:20:26,392 --> 00:20:29,236
pero deberías dejar ir a mi hermano.
325
00:20:29,520 --> 00:20:32,069
Vas a necesitar cada
Cadete de Skybax en el cuerpo.
326
00:20:32,356 --> 00:20:33,667
Todo este lugar se irá al infierno a menos que
327
00:20:33,691 --> 00:20:37,741
haces algo al respecto y lo sabes.
328
00:20:38,154 --> 00:20:39,154
- Oh querido.
329
00:20:43,993 --> 00:20:45,495
- No tenías que hacer eso.
330
00:20:45,870 --> 00:20:47,042
- Sí, lo hice.
331
00:20:47,455 --> 00:20:50,629
Y no le des mucha importancia.
332
00:21:23,866 --> 00:21:25,118
- Espera un minuto.
333
00:21:38,005 --> 00:21:41,054
- Este tribunal ha dictado sentencia.
334
00:21:41,342 --> 00:21:45,097
Karl y David, lo haréis
ambos retoman sus estudios
335
00:21:45,387 --> 00:21:47,355
y no te irás
Ciudad Cascada hasta
336
00:21:47,640 --> 00:21:51,065
ambos habéis entendido completamente
tus transgresiones.
337
00:21:51,352 --> 00:21:53,901
Karl, se te considera no apto.
338
00:21:54,188 --> 00:21:57,442
cuidar a un bebé y
tu compañero chasmosaurio
339
00:21:57,733 --> 00:22:00,361
será llevado a la ciudad
orfanato para adopción.
340
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
- No, de ninguna manera.
341
00:22:01,946 --> 00:22:03,198
- Karl, siéntate.
342
00:22:03,489 --> 00:22:04,661
No lo empeores.
343
00:22:04,949 --> 00:22:07,577
- Estamos todos de acuerdo en este asunto.
344
00:22:07,868 --> 00:22:09,836
- Nos gustaría presentar un recurso de apelación.
345
00:22:10,162 --> 00:22:12,210
- Revisaremos el
caso dentro de un año.
346
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
- ¿Un año?
347
00:22:14,542 --> 00:22:15,964
- Tribunal desestimado.
348
00:22:23,342 --> 00:22:25,595
- Te lo digo, estoy harto de este lugar.
349
00:22:25,970 --> 00:22:29,315
no les voy a dejar
Quitame 26.
350
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Oye, ¿me estás escuchando?
351
00:22:49,118 --> 00:22:50,210
- Lo conseguiré.
352
00:22:54,373 --> 00:22:58,423
Oh, no, no, no, te vas
para meterme en el saco otra vez.
353
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
- No voy a hacerte daño.
354
00:23:01,505 --> 00:23:02,505
- ¿Usted no es?
355
00:23:02,715 --> 00:23:03,807
- No, no lo soy.
356
00:23:04,091 --> 00:23:06,185
Estoy aquí para ayudar a los chicos.
357
00:23:06,468 --> 00:23:07,515
- ¿Lo prometes?
358
00:23:07,803 --> 00:23:09,396
- Está bien Zippo.
359
00:23:09,763 --> 00:23:10,763
Déjalo entrar.
360
00:23:11,891 --> 00:23:14,394
- Está bien, pero depende de ti.
361
00:23:21,108 --> 00:23:24,078
- He esperado 20 años por esto.
362
00:23:24,361 --> 00:23:27,331
Las últimas piezas del rompecabezas.
363
00:23:27,615 --> 00:23:29,788
El diario del capitán del Rebecca's Folly
364
00:23:30,075 --> 00:23:33,124
que amablemente me prestaste.
365
00:23:33,412 --> 00:23:35,756
Y el diario de Arthur Denison,
366
00:23:36,040 --> 00:23:38,714
el primer verdadero explorador de Dinotopia.
367
00:23:39,001 --> 00:23:40,924
Este es su relato del mundo debajo.
368
00:23:41,211 --> 00:23:42,633
- Fascinante.
369
00:23:42,922 --> 00:23:46,677
- Verás, Arthur Denison.
Llegó al mundo debajo
370
00:23:46,967 --> 00:23:49,470
y de regreso, pero no estaba solo.
371
00:23:49,762 --> 00:23:51,935
Había otro hombre con él.
372
00:23:52,306 --> 00:23:54,149
Ese hombre era Lee Crabb.
373
00:23:55,684 --> 00:23:56,684
Mi padre.
374
00:23:56,936 --> 00:23:58,121
Juntos los dos exploraron
375
00:23:58,145 --> 00:24:00,648
el mundo debajo y a su regreso
376
00:24:00,940 --> 00:24:03,534
fueron rápidamente arrestados por el Senado.
377
00:24:03,817 --> 00:24:06,286
Violación de leyes antiguas, etc.
378
00:24:06,570 --> 00:24:10,495
Así que ahora sé el camino
a las cuevas de piedra solar
379
00:24:10,783 --> 00:24:13,753
y la salida de Dinotopia.
380
00:24:14,036 --> 00:24:17,711
Pero no puedo hacerlo solo, no con esto.
381
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
Necesito su ayuda muchachos.
382
00:24:20,501 --> 00:24:22,595
- No confío en él.
383
00:24:23,003 --> 00:24:24,755
- ¿En qué no confiar?
384
00:24:29,385 --> 00:24:34,141
- Entonces sabías sobre el
¿Cueva de piedra solar todo el tiempo?
385
00:24:34,556 --> 00:24:38,652
- Verás, he pasado el pasado.
20 años leyéndolo todo
386
00:24:39,603 --> 00:24:43,028
Puedo encontrar en el mundo debajo.
387
00:24:43,315 --> 00:24:44,875
El Senado me habría detenido hace mucho tiempo
388
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Si supieran de mis planes, estoy seguro.
389
00:24:47,361 --> 00:24:49,034
Pero por suerte para ellos, no lo hicieron.
390
00:24:49,363 --> 00:24:50,489
porque ahora soy el único
391
00:24:50,864 --> 00:24:54,914
eso puede salvar a esos malditos
estafas, sin ofender, profesor.
392
00:24:55,285 --> 00:24:59,506
¿Tienes algo con lo que podamos mezclar esto?
393
00:24:59,873 --> 00:25:00,920
- ¿Qué es eso?
394
00:25:01,333 --> 00:25:02,755
- Articas Eleusis.
395
00:25:04,086 --> 00:25:05,759
Un extracto de planta poco común.
396
00:25:13,512 --> 00:25:18,268
Ahora, ¿podrías tomar esto?
y entregárselo a los guardias?
397
00:25:18,559 --> 00:25:19,776
- No les hará daño ¿verdad?
398
00:25:20,060 --> 00:25:22,108
- No, no, no, no, no, no, no, no,
399
00:25:22,438 --> 00:25:24,861
solo dales un poco de desagradable
dolor de cabeza al despertar,
400
00:25:25,232 --> 00:25:27,405
Nada grave, lo prometo.
401
00:25:31,822 --> 00:25:32,994
- Refrescos.
402
00:25:34,116 --> 00:25:36,619
Los dejaré por aquí.
403
00:25:38,579 --> 00:25:39,579
Disfrutar.
404
00:25:44,585 --> 00:25:45,962
Una vez que descubran que estás desaparecido,
405
00:25:46,253 --> 00:25:48,631
bloquearán el puente y
Estaremos atrapados en la ciudad.
406
00:25:48,922 --> 00:25:52,267
- El canal discurre bajo el
vertedero de basura al lado de mi tienda.
407
00:25:52,551 --> 00:25:54,724
Cien pies río abajo,
hay una boya roja,
408
00:25:55,012 --> 00:25:57,765
Allí te dejaré un barco.
409
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
Pero primero hay algo que necesito
410
00:25:59,725 --> 00:26:02,945
y profesor, me temo que está
el único que puede ayudar.
411
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
- ¿Qué, yo?
412
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
¿Está seguro?
413
00:26:06,356 --> 00:26:07,756
- Puedo llevarnos al Mundo Inferior.
414
00:26:08,025 --> 00:26:10,904
pero no tenemos ninguna posibilidad de luchar
415
00:26:11,195 --> 00:26:13,539
sin un mapa de las cuevas de abajo.
416
00:26:13,822 --> 00:26:14,822
- ¿Hay un mapa?
417
00:26:14,865 --> 00:26:18,119
- Sí, los diarios de Denison fueron confiscados.
418
00:26:18,410 --> 00:26:19,721
cuando regresó del mundo inferior
419
00:26:19,745 --> 00:26:23,295
y encerrado en los archivos de la biblioteca.
420
00:26:23,582 --> 00:26:26,085
Si puedes encontrar el diario
entonces tenemos el mapa.
421
00:26:26,376 --> 00:26:27,502
- ¿Y luego qué?
422
00:26:27,878 --> 00:26:31,052
- Tomar el bote por el río Polongo.
423
00:26:31,590 --> 00:26:33,763
Yo me encargo del resto.
424
00:27:02,955 --> 00:27:04,127
- Date prisa, rápido.
425
00:27:18,428 --> 00:27:19,850
- Buen espectáculo, muchachos.
426
00:27:21,056 --> 00:27:22,899
Buena suerte y buena suerte.
427
00:27:34,862 --> 00:27:37,786
- Bueno, si es aquí,
estará en este gabinete.
428
00:27:38,073 --> 00:27:39,551
- Pensé que habías dicho
el fuego destruyó todo
429
00:27:39,575 --> 00:27:41,998
los libros y pergaminos
en el mundo debajo.
430
00:27:42,286 --> 00:27:44,630
- Es verdad, lo principal.
la biblioteca fue gravemente quemada
431
00:27:44,913 --> 00:27:47,462
pero no todos los libros fueron destruidos.
432
00:27:47,749 --> 00:27:49,626
Después del incendio, se decidió restaurar
433
00:27:49,918 --> 00:27:52,216
los documentos más valiosos y colocarlos
434
00:27:52,629 --> 00:27:55,303
en este archivo para su custodia.
435
00:28:45,224 --> 00:28:48,148
Oh, no sirve de nada, nunca lo encontraremos.
436
00:29:13,502 --> 00:29:16,176
- Hola chicos, creo que esto es todo.
437
00:29:16,546 --> 00:29:18,844
El diario de Arturo
Denison, ingeniero victoriano
438
00:29:19,216 --> 00:29:23,562
y Explorador, Volumen
ll: El mundo debajo.
439
00:29:23,929 --> 00:29:28,025
- Masora,
prestame tu nariz viejo amigo.
440
00:29:34,856 --> 00:29:36,403
- "Este volumen privado de mis memorias
441
00:29:36,692 --> 00:29:38,444
"Nunca será publicado.
442
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
"Los dinotopianos consideran sagrado el mundo subyacente
443
00:29:41,780 --> 00:29:45,626
"y no tengo ningún deseo de ofender
sus profundas creencias espirituales.
444
00:29:45,909 --> 00:29:49,880
"Sin embargo, mi expedición
por submarino revelado..."
445
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
- Quizás podamos leerlo más tarde.
446
00:29:52,582 --> 00:29:54,960
- Escucha, "Encontré cuevas enormes.
447
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
"con una extraña fosforescencia.
448
00:29:57,546 --> 00:29:59,357
"Empecé a creer que
ellos habían sido ocupados
449
00:29:59,381 --> 00:30:02,225
"en la historia antigua, primero por los dinosaurios
450
00:30:02,592 --> 00:30:05,266
"Y luego, las culturas humanas".
451
00:30:06,471 --> 00:30:08,144
- Por aquí, por aquí.
452
00:30:09,182 --> 00:30:13,062
¿Todavía tienes su aroma Masorah?
453
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
Esta vez los conseguiremos para siempre.
454
00:30:22,029 --> 00:30:23,622
- Alguien viene.
455
00:30:24,656 --> 00:30:27,284
- guardias,
apoderarse de ellos de una vez.
456
00:30:27,659 --> 00:30:31,380
Marion, Marion, detén a esos dos chicos.
457
00:30:31,747 --> 00:30:33,670
no los dejes escapar.
458
00:30:34,082 --> 00:30:35,379
Marion, vuelve.
459
00:30:38,670 --> 00:30:39,762
- Espérame.
460
00:30:42,507 --> 00:30:43,724
¿Por qué estoy haciendo esto?
461
00:30:44,134 --> 00:30:47,638
nunca se me permitirá
en la biblioteca otra vez.
462
00:30:52,100 --> 00:30:53,522
- Por aquí.
463
00:30:56,813 --> 00:30:58,235
- Por aquí, date prisa.
464
00:31:02,235 --> 00:31:04,738
- Ve por ahí, tú conmigo.
465
00:31:09,785 --> 00:31:12,789
- Zippo, Zippo ven
¿Qué estás haciendo?
466
00:31:13,121 --> 00:31:14,964
- Aquí es donde me arrojó al canal.
467
00:31:15,248 --> 00:31:16,750
y me metió en un saco.
468
00:31:17,042 --> 00:31:19,136
Esto me hace sentir muy ansioso.
469
00:31:19,419 --> 00:31:20,716
- No seas tan bebé.
470
00:31:21,004 --> 00:31:22,221
- ¿Dónde está el barco?
471
00:31:22,506 --> 00:31:23,928
- Está por allí.
472
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
- Zippo, ve y coge el barco.
473
00:31:26,259 --> 00:31:27,385
- Sí, ¿qué yo?
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,811
- Continúa, vete ahora.
475
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
- Oh.
476
00:31:37,437 --> 00:31:39,565
- Rápido, rápido, entra.
477
00:31:39,940 --> 00:31:42,113
Vamos Marion, eso es todo.
478
00:31:42,526 --> 00:31:44,119
Rápido, rápido, rápido.
479
00:31:56,248 --> 00:31:59,969
Tal vez uno de mis antepasados
Después de todo, era marinero.
480
00:32:00,335 --> 00:32:02,633
- Cyrus realmente vino
para nosotros esta vez.
481
00:32:03,004 --> 00:32:04,381
- Bueno, no le des las gracias todavía.
482
00:32:04,756 --> 00:32:08,852
- Sí, bueno, personalmente lo soy.
Todavía no estoy muy seguro de él.
483
00:32:16,560 --> 00:32:18,403
Nos dirigimos al tobogán de carga.
484
00:32:18,770 --> 00:32:21,899
Pero no está diseñado para saurios.
485
00:32:22,274 --> 00:32:24,242
o humanos para el caso.
486
00:32:24,609 --> 00:32:27,283
- ¿Qué quieres decir, Zippo?
487
00:32:28,655 --> 00:32:31,078
- Oh no, haz algo.
488
00:32:32,742 --> 00:32:33,742
Ay dios mío.
489
00:33:00,896 --> 00:33:02,990
Oh, creo que eso es todo ahora.
490
00:33:36,681 --> 00:33:38,558
- ¿Alguien
¿sabes adónde vamos?
491
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
- Eh, no.
492
00:33:41,186 --> 00:33:42,266
Supongo que simplemente vamos a tener
493
00:33:42,395 --> 00:33:44,489
para ir donde nos lleve la corriente.
494
00:33:44,856 --> 00:33:47,279
- Qué dinotópico, David.
495
00:33:47,651 --> 00:33:48,651
- Es.
496
00:33:49,819 --> 00:33:51,162
Bien dicho David.
497
00:33:59,454 --> 00:34:01,877
- ¿Crabb dijo exactamente?
¿Dónde nos encontraría?
498
00:34:02,290 --> 00:34:05,794
- pareció pensar
Podríamos encontrarlo.
499
00:34:06,253 --> 00:34:07,596
- Más adelante, mira.
500
00:34:13,593 --> 00:34:15,095
- ¿Podría ser eso?
501
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
- Oh querido.
502
00:34:20,934 --> 00:34:23,778
Todavía podríamos dar marcha atrás, ¿sabes?
503
00:34:38,326 --> 00:34:41,830
- ¿No es eso?
¿La tarjeta de visita de Cyrus?
504
00:34:47,002 --> 00:34:48,094
- Espérame.
505
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Oh, viscoso.
506
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
- ¿Qué es?
507
00:36:05,330 --> 00:36:08,755
Oh, Monosaurus, ¿quién podría hacer tal cosa?
508
00:36:10,126 --> 00:36:11,469
- Bienvenido a bordo.
509
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
Qué bueno verte de nuevo.
510
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
- Oh.
511
00:36:17,592 --> 00:36:20,596
- Espero que todos hayan tenido una agradable
512
00:36:20,970 --> 00:36:22,563
y viaje sin incidentes.
513
00:36:23,598 --> 00:36:24,941
- ¿Hiciste esto?
514
00:36:25,225 --> 00:36:26,522
- Oh, eso, ¿oh yo?
515
00:36:26,810 --> 00:36:28,278
No, no, no, no, no.
516
00:36:28,561 --> 00:36:30,859
Ahora estás insultando
el apellido Crabb.
517
00:36:31,147 --> 00:36:33,525
No, eso es simplemente un pequeño
pero parte lamentable
518
00:36:33,817 --> 00:36:36,070
de una colección adquirida por mi padre.
519
00:36:36,361 --> 00:36:39,080
El hombre era un hombre de muchos
oficios, al igual que yo.
520
00:36:39,406 --> 00:36:41,408
Éste era su almacén.
521
00:36:41,783 --> 00:36:44,582
Lo siento, ¿quieres un trago?
522
00:36:44,994 --> 00:36:45,994
- Seguro.
523
00:36:46,329 --> 00:36:49,629
- Necesitarás uno adonde vamos.
524
00:36:52,168 --> 00:36:53,168
- Bruto.
525
00:36:53,461 --> 00:36:55,634
- Muy interesante, ¿no?
526
00:36:56,005 --> 00:36:58,258
Más bien un regusto ahumado.
527
00:36:58,883 --> 00:37:00,305
Bueno, basta de hablar.
528
00:37:01,761 --> 00:37:05,265
Ahora es el momento de mostrar
Eres mi orgullo y alegría.
529
00:37:06,641 --> 00:37:07,641
Por aquí.
530
00:37:38,923 --> 00:37:41,096
Ella es una belleza, ¿no?
531
00:37:41,468 --> 00:37:43,562
Nadie sabe que sobrevivió.
532
00:37:43,970 --> 00:37:45,893
- El sumergible de Denison.
533
00:37:46,389 --> 00:37:49,188
- No hay manera de que yo
bajando allí en eso.
534
00:37:49,559 --> 00:37:51,277
- Oh, no se ve en tan mal estado.
535
00:37:51,644 --> 00:37:52,644
- No.
536
00:37:52,854 --> 00:37:54,856
- Cuidado, Karl, querido.
537
00:38:00,612 --> 00:38:01,829
- Quizás no.
538
00:38:02,197 --> 00:38:05,872
- Oh, ahí tienes, tú.
puede ser nuestro jefe mecánico.
539
00:38:06,326 --> 00:38:08,670
Y tú puedes ser nuestro navegante.
540
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
- Gracias.
541
00:38:10,038 --> 00:38:11,631
- ¿Y qué hay de mí?
542
00:38:11,915 --> 00:38:12,915
¿Qué puedo hacer?
543
00:38:13,166 --> 00:38:16,170
- Profesor, no lo he olvidado.
544
00:38:16,461 --> 00:38:19,681
Esos ojos tuyos tan penetrantes,
Más astuto que un humano, ¿eh?
545
00:38:19,964 --> 00:38:22,387
- Oh bueno, eso es muy cierto, gracias.
546
00:38:22,675 --> 00:38:25,519
- ¿Sería tan amable de
para seguir cuidándonos?
547
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
- ¿Qué?
548
00:38:27,096 --> 00:38:28,096
¿Ahí fuera?
549
00:38:28,348 --> 00:38:31,022
- Sí, ahí fuera, adelante.
550
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
- ¿Solo?
551
00:38:32,519 --> 00:38:34,021
- Está bien, ZiPPO-
552
00:39:10,682 --> 00:39:12,525
- ¿Este hace algo?
553
00:39:14,811 --> 00:39:15,983
- Timón derecho.
554
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
- ¿Este?
555
00:39:18,481 --> 00:39:19,983
- Vaya.
556
00:39:23,069 --> 00:39:24,662
- Sí, eso nos gusta.
557
00:39:42,213 --> 00:39:43,305
- Oye, ¿cómo te va?
558
00:39:43,631 --> 00:39:46,635
- Oye, sabes que he estado pensando en
559
00:39:46,926 --> 00:39:48,018
esta expedición.
560
00:39:48,303 --> 00:39:49,520
- ¿Sí?
561
00:39:49,804 --> 00:39:52,102
- Bueno, la primera vez.
encontramos una entrada
562
00:39:52,390 --> 00:39:53,812
al mundo de abajo se llenó
563
00:39:54,100 --> 00:39:55,693
con cocodrilos gigantes, ¿verdad?
564
00:39:55,977 --> 00:39:57,024
- Bien.
565
00:39:57,312 --> 00:40:00,532
- Entonces la segunda vez fue
lleno de murciélagos gigantes, ¿verdad?
566
00:40:00,815 --> 00:40:02,488
- Sí, ¿cuál es tu punto?
567
00:40:02,859 --> 00:40:03,859
- Bueno...
568
00:40:07,322 --> 00:40:08,915
- ¿Para qué diablos es eso?
569
00:40:17,457 --> 00:40:18,800
- Dejo mi caso.
570
00:40:23,421 --> 00:40:25,344
- Bueno, los motores están bien.
571
00:40:25,757 --> 00:40:27,509
reemplacé los pistones
572
00:40:28,092 --> 00:40:30,470
pero no puedo entender los poderes de esta cosa.
573
00:40:30,887 --> 00:40:32,730
- Te daré una pista.
574
00:40:39,228 --> 00:40:40,228
Piedras solares.
575
00:40:40,563 --> 00:40:44,193
- Oh, es por eso que has
estado robando las piedras solares.
576
00:40:44,484 --> 00:40:47,533
- Probé todas las piedras solares que pude encontrar.
577
00:40:47,862 --> 00:40:50,741
Pero ninguno de ellos parecía encajar.
578
00:40:51,115 --> 00:40:53,834
Y luego estaba mirando
Marion muy joven aquí
579
00:40:54,243 --> 00:40:56,086
y de repente me di cuenta.
580
00:40:59,165 --> 00:41:01,293
- Esta piedra solar fue dada
a mí por mi abuela.
581
00:41:01,668 --> 00:41:03,428
- Fue entregado a tu
abuela, Oriana por
582
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
el explorador Arthur Denison, ¿no?
583
00:41:06,756 --> 00:41:09,430
- Y la nota "Encuentra la luz".
584
00:41:10,134 --> 00:41:14,230
- ¿Te importaría muchísimo?
Querida, ¿si lo tomamos prestado?
585
00:41:23,564 --> 00:41:27,114
- Esto es lo más
cosa valiosa que poseo.
586
00:41:31,322 --> 00:41:33,245
- Prueba la hélice ahora.
587
00:41:34,409 --> 00:41:35,409
. Está bien-
588
00:41:59,267 --> 00:42:03,443
- Bueno, Marion, ahora es
Es hora de decir Buen Viaje.
589
00:42:03,855 --> 00:42:06,108
- ¿Qué quieres decir?
590
00:42:06,524 --> 00:42:08,244
- Bueno, lo siento mi
querido ni por ti ni por
591
00:42:08,276 --> 00:42:11,701
Ese escamoso de afuera, Zippo, puede venir.
592
00:42:11,988 --> 00:42:14,707
Sólo hay espacio para
tres a bordo de este buque.
593
00:42:14,991 --> 00:42:16,618
- El submarino está construido para cuatro personas.
594
00:42:16,909 --> 00:42:18,509
- No soy de tentar nuestra buena fortuna,
595
00:42:18,619 --> 00:42:21,998
no cuando el futuro de
Dinotopia está en juego.
596
00:42:22,290 --> 00:42:24,463
Seremos lo suficientemente pesados cuando
ellos piedras solares a bordo.
597
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Vamos.
598
00:42:28,254 --> 00:42:29,597
- Tiene razón, Marion.
599
00:42:29,922 --> 00:42:32,175
- Prométeme que ambos tendréis cuidado.
600
00:42:32,550 --> 00:42:35,645
no quiero que nada
pasarle a cualquiera de ustedes.
601
00:42:36,012 --> 00:42:37,264
Los amo a ambos.
602
00:42:39,640 --> 00:42:41,142
- Estaremos bien.
603
00:42:42,393 --> 00:42:43,736
- Está bien, vámonos.
604
00:42:49,650 --> 00:42:51,243
- ¿Escuchaste eso?
605
00:42:51,527 --> 00:42:52,619
Ella nos ama a los dos.
606
00:42:52,904 --> 00:42:55,407
- Ella te estaba mirando cuando lo dijo.
607
00:42:55,740 --> 00:42:58,334
- Oye, vamos, estamos perdiendo el tiempo.
608
00:42:58,701 --> 00:43:00,703
El mundo debajo te espera.
609
00:43:39,992 --> 00:43:41,289
- Señor alcalde.
610
00:43:41,577 --> 00:43:43,204
- ¿Tu informe, cadete?
611
00:43:43,496 --> 00:43:44,936
- El informe de avistamiento más reciente en
612
00:43:44,997 --> 00:43:48,046
el caso de exceso de
613
00:43:48,334 --> 00:43:49,334
- ¿100 mil?
614
00:43:49,585 --> 00:43:51,271
- De los tres escuadrones
misiones asignadas hoy,
615
00:43:51,295 --> 00:43:52,387
sólo el nuestro ha regresado.
616
00:43:52,672 --> 00:43:54,470
- ¿Qué es del Volcanium?
617
00:43:54,757 --> 00:43:56,976
- El volcán se ha ido, señor.
618
00:43:57,260 --> 00:43:59,228
No queda nadie con vida.
619
00:43:59,512 --> 00:44:00,638
- Eso no es posible.
620
00:44:00,930 --> 00:44:02,898
- Si continúan
su trayectoria de vuelo actual,
621
00:44:03,182 --> 00:44:04,862
Los Pternaodons convergen en Waterfall City.
622
00:44:05,101 --> 00:44:06,569
en menos de 12 horas.
623
00:44:06,936 --> 00:44:07,936
- ¿12 horas?
624
00:44:09,230 --> 00:44:11,983
- Tengo otras comunidades a las que advertir, señor.
625
00:44:12,358 --> 00:44:14,861
- Sí, sí, claro, estás despedido.
626
00:44:15,236 --> 00:44:16,362
Respira profundo.
627
00:44:16,737 --> 00:44:17,737
- Vuela alto.
628
00:44:27,707 --> 00:44:30,256
- Esto debería hacernos caer.
629
00:44:30,626 --> 00:44:33,004
- No, no, no, aléjate.
630
00:44:33,421 --> 00:44:34,421
Alejarse.
631
00:44:36,382 --> 00:44:40,137
A ver, necesitamos un
sale un poco de aire.
632
00:44:49,020 --> 00:44:52,524
Por lo que puedo decir, tenemos
Quedan tres horas de buen aire.
633
00:44:52,899 --> 00:44:55,197
- ¿Cuánto tiempo lleva?
para llegar a la cueva?
634
00:44:55,568 --> 00:44:58,913
- Unas tres horas y media.
635
00:45:31,103 --> 00:45:32,480
- ¿Estás bien?
636
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
- Sí, claro.
637
00:45:39,403 --> 00:45:40,871
- No.
638
00:45:41,280 --> 00:45:42,281
- Yo tampoco.
639
00:45:44,533 --> 00:45:45,534
- Tranquilos muchachos.
640
00:45:46,535 --> 00:45:50,631
Escucharemos cosas peores que eso.
antes de llegar al fondo.
641
00:46:01,175 --> 00:46:04,179
- Entonces tu padre realmente hizo
¿Se reduce al mundo inferior?
642
00:46:04,595 --> 00:46:08,190
- Ah, ida y vuelta.
en este mismo submarino.
643
00:46:08,599 --> 00:46:10,146
- ¿Cómo es que no eres un hombre rico?
644
00:46:10,434 --> 00:46:12,857
- Oh, no lo dejaron regresar.
645
00:46:13,145 --> 00:46:14,692
A los selladores no les gustó la idea.
646
00:46:14,981 --> 00:46:18,281
de tener su lugar sagrado
encontrado por lo que confiscaron
647
00:46:18,567 --> 00:46:23,038
su diario, lo quemó hasta
cenizas y lo encerró.
648
00:46:23,322 --> 00:46:26,246
Pero antes de morir, él
me acercó mucho
649
00:46:26,617 --> 00:46:30,622
y me dijo: "Denison
También llevaba un diario."
650
00:46:32,581 --> 00:46:36,586
He pasado toda mi vida
buscando ese diario.
651
00:46:36,877 --> 00:46:40,222
Después de su muerte, encontraron
cientos de pequeñas notas,
652
00:46:40,548 --> 00:46:43,097
todos dijeron lo mismo.
653
00:46:43,426 --> 00:46:44,928
"Los encontré."
654
00:46:45,303 --> 00:46:46,303
- ¿Piedras solares?
655
00:46:49,015 --> 00:46:51,109
- Bloqueadlo muchachos, bloqueadlo.
656
00:46:52,059 --> 00:46:54,812
¿No puedes ir más rápido que eso?
657
00:46:57,481 --> 00:46:59,404
- Sin la piedra solar principal,
658
00:46:59,775 --> 00:47:02,278
todos los demás fracasarán.
659
00:47:02,695 --> 00:47:05,494
Este puede ser el fin de Dinotopia.
660
00:47:05,865 --> 00:47:07,458
- ¿Qué vamos a hacer?
661
00:47:07,867 --> 00:47:10,336
- Los ciudadanos ya están
reunión en la plaza de la fuente
662
00:47:10,745 --> 00:47:12,668
por el obelisco de los códigos.
663
00:47:13,831 --> 00:47:17,927
¿Liderarás la ciudad?
en una oración de esperanza?
664
00:47:18,294 --> 00:47:19,591
- Por supuesto.
665
00:47:20,046 --> 00:47:21,046
¿Pero por qué yo?
666
00:47:21,505 --> 00:47:23,599
- La piedra del sol que te di era pequeña.
667
00:47:23,883 --> 00:47:26,477
pero era una joya casi perfecta.
668
00:47:26,761 --> 00:47:29,014
Muéstralo a la ciudad, traerá esperanza.
669
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
y luego podemos tomarlo
a la Torre de Piedra del Sol
670
00:47:31,682 --> 00:47:34,982
y tal vez traerá de vuelta la luz.
671
00:47:35,269 --> 00:47:38,022
Al menos por una noche.
672
00:47:38,314 --> 00:47:40,316
- Ya no lo tengo.
673
00:47:40,649 --> 00:47:44,028
Se lo di a David y Karl.
para impulsar el submarino.
674
00:47:44,445 --> 00:47:48,541
- Le diste más a esos dos.
¿Se ha encontrado alguna vez una piedra solar impecable?
675
00:47:48,949 --> 00:47:52,249
- Pensé que era el
Algo dinotópico que hacer.
676
00:47:52,620 --> 00:47:57,046
- Sólo espero que haya valido la pena.
toda nuestra vida, Marion.
677
00:48:08,094 --> 00:48:09,812
- Quizás deberíamos encender la luz,
678
00:48:10,179 --> 00:48:11,681
ver dónde estamos.
679
00:48:12,056 --> 00:48:13,353
- ¿Y agotar el poder?
680
00:48:13,724 --> 00:48:15,818
No lo queremos demasiado pronto.
681
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
- ¿Qué fue eso?
682
00:48:24,944 --> 00:48:26,946
- El fondo del mar, muchachos.
683
00:48:27,321 --> 00:48:29,073
Estamos progresando.
684
00:48:35,663 --> 00:48:38,587
- Hace mucho calor aquí.
685
00:48:38,999 --> 00:48:40,751
- Y cuesta respirar.
686
00:48:56,559 --> 00:48:58,732
- Ese es nuestro avión.
687
00:49:00,020 --> 00:49:03,695
- Prepárense
Qué feo espectáculo, muchachos.
688
00:49:07,111 --> 00:49:10,285
Ya no quedará mucho de él.
689
00:49:10,739 --> 00:49:11,739
El pez tendría...
690
00:49:11,866 --> 00:49:14,870
- Si no te callas, te voy a pegar.
691
00:49:15,244 --> 00:49:17,404
- He visto algunas decepciones en mi
tiempo, eso es todo lo que digo.
692
00:49:17,705 --> 00:49:19,548
Sin ofender a los muertos.
693
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
- Está vacío-
694
00:49:24,545 --> 00:49:25,545
¿Qué?
695
00:49:27,339 --> 00:49:28,339
No puede ser.
696
00:49:42,188 --> 00:49:43,781
- Ahí está, muchachos.
697
00:49:44,899 --> 00:49:48,324
Tenemos el golpe perfecto en la entrada.
698
00:50:59,974 --> 00:51:00,974
Vamos.
699
00:51:21,745 --> 00:51:23,497
- Aire fresco, por fin.
700
00:51:23,914 --> 00:51:26,588
- Vamos muchachos, no hay tiempo que perder.
701
00:51:43,767 --> 00:51:47,863
Bienvenidos a la entrada sur.
del mundo debajo.
702
00:52:35,527 --> 00:52:38,622
Este es Ogthar, mitad hombre, mitad escama.
703
00:52:40,741 --> 00:52:42,334
Fundador de Poseidos.
704
00:52:43,535 --> 00:52:46,459
Si crees en ese tipo de basura.
705
00:52:52,169 --> 00:52:55,048
- Entonces, ¿cómo llegas?
¿mitad hombre mitad dinosaurio?
706
00:52:57,007 --> 00:52:59,135
- No creo que sea así, Karl.
707
00:52:59,426 --> 00:53:00,894
Es simbólico.
708
00:53:01,178 --> 00:53:05,183
Humanos y dinosaurios compartiendo
los mismos pensamientos y deseos.
709
00:53:05,474 --> 00:53:07,226
Viviendo juntos en perfecta armonía.
710
00:53:07,518 --> 00:53:09,236
- Estoy con Karl en eso.
711
00:53:09,520 --> 00:53:12,148
Todo esto me parece un poco sucio.
712
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
- No puedes simplemente descartar un
sorprendente descubrimiento arqueológico
713
00:53:15,359 --> 00:53:17,111
porque todo parece un poco sucio.
714
00:53:17,486 --> 00:53:20,160
- Una vez escamoso, siempre escamoso.
715
00:53:24,201 --> 00:53:25,874
El camino se divide más adelante.
716
00:53:26,870 --> 00:53:30,044
Echemos un vistazo al diario de Denison.
717
00:53:32,167 --> 00:53:36,263
- Está bien, "Caminamos casi un
milla bajo tierra hacia el sur.
718
00:53:39,883 --> 00:53:42,602
"Volvíamos a ser como lo habíamos hecho
venir bajo el continente
719
00:53:42,886 --> 00:53:45,935
"y comencé a darme cuenta
que el mundo debajo corrió
720
00:53:46,223 --> 00:53:49,147
"la longitud y el aliento de Dinotopia.
721
00:53:49,435 --> 00:53:51,187
"Seguí a la izquierda durante 100 pies
722
00:53:51,478 --> 00:53:53,572
"y luego llegó a la antigua puerta norte
723
00:53:53,897 --> 00:53:56,275
"donde el Código de
Dinotopia fue tallada por primera vez
724
00:53:56,650 --> 00:53:58,072
"en roca sólida".
725
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
- Por allá.
726
00:54:25,345 --> 00:54:29,441
- Aquí es donde está el monumento.
en la Plaza de la Fuente vino.
727
00:54:34,313 --> 00:54:37,658
Entonces ese debe ser el código que falta.
728
00:54:37,941 --> 00:54:40,820
- Las tres primeras letras fueron F-I-N.
729
00:54:41,111 --> 00:54:42,328
- Bueno, esa es una D.
730
00:54:42,613 --> 00:54:43,785
ENCONTRAR.
731
00:54:44,114 --> 00:54:46,037
Encuentra la luz.
732
00:54:46,450 --> 00:54:48,043
- Miren esto muchachos.
733
00:54:51,246 --> 00:54:53,089
- Mira eso,
734
00:54:53,457 --> 00:54:56,256
grabaron toda su historia en él.
735
00:54:56,710 --> 00:54:57,710
Nuestra historia.
736
00:54:58,629 --> 00:55:00,222
Está todo bien aquí.
737
00:55:02,341 --> 00:55:04,890
- Esta es una de esas teorías, ¿verdad?
738
00:55:05,177 --> 00:55:07,976
Que los dinosaurios fueron aniquilados por un meteorito
739
00:55:08,263 --> 00:55:11,688
y el meteoro provocó un maremoto.
740
00:55:11,975 --> 00:55:15,024
Parece el fin del mundo.
741
00:55:15,312 --> 00:55:17,815
- Bueno, esa debe ser la cueva de la piedra solar.
742
00:55:18,148 --> 00:55:20,901
Se convierte en una especie de arco.
743
00:55:21,318 --> 00:55:22,410
Los salvó.
744
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
- Historias escamosas.
745
00:55:27,616 --> 00:55:29,209
Vamos, estamos cerca.
746
00:55:30,327 --> 00:55:31,327
Muy cerca.
747
00:55:43,549 --> 00:55:46,428
- Los pergaminos antiguos
advertido de tal momento.
748
00:55:46,802 --> 00:55:49,305
Pero no debemos perder la esperanza, Marion.
749
00:55:49,680 --> 00:55:51,682
Quizás cuando menos lo esperemos,
750
00:55:52,057 --> 00:55:53,229
la ayuda vendrá.
751
00:56:39,938 --> 00:56:41,611
- Fragmentos de piedra solar.
752
00:56:42,941 --> 00:56:44,193
Debe ser esto.
753
00:56:44,818 --> 00:56:48,789
- Estamos buscando algo.
un poco más grande que eso, Karl.
754
00:56:49,239 --> 00:56:50,239
Por aquí.
755
00:56:52,034 --> 00:56:54,287
- Pero el diario dice
Denison caminó hacia el norte
756
00:56:54,661 --> 00:56:56,663
aproximadamente un cuarto de milla.
757
00:56:57,122 --> 00:56:58,123
Eso es el norte.
758
00:56:58,874 --> 00:57:01,093
- Pero se quedaría en el
camino principal, ¿no?
759
00:57:01,543 --> 00:57:02,543
Vamos.
760
00:57:15,098 --> 00:57:16,520
- Quizás deberíamos separarnos.
761
00:57:16,808 --> 00:57:18,606
Cubriremos más terreno de esa manera.
762
00:57:18,894 --> 00:57:20,020
- Así es.
763
00:57:20,312 --> 00:57:22,531
Separémonos todos.
764
00:57:22,814 --> 00:57:26,785
Y si te pierdes, ¿cómo estás?
¿Encontrarás el camino de regreso?
765
00:57:27,069 --> 00:57:29,788
Yo digo que sigamos el camino principal, ¿vale?
766
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
Vamos.
767
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
- Vamos.
768
00:58:12,155 --> 00:58:13,155
- Creo que estamos perdidos.
769
00:58:13,532 --> 00:58:14,532
- Excelente.
770
00:58:16,243 --> 00:58:17,745
- No es necesario.
771
00:58:18,662 --> 00:58:20,835
Ven y mira lo que encontré.
772
00:58:35,887 --> 00:58:38,390
Esto es todo, encontramos la luz.
773
00:59:08,879 --> 00:59:09,879
Esto es todo.
774
00:59:12,090 --> 00:59:13,592
Esto es todo.
775
00:59:28,690 --> 00:59:30,033
- Es irreal ¿no?
776
00:59:30,442 --> 00:59:33,787
Parece algo de otro planeta.
777
00:59:34,821 --> 00:59:36,915
- Por supuesto que tienes razón.
778
00:59:39,785 --> 00:59:43,039
Las imágenes del templo ahora tienen sentido.
779
00:59:43,330 --> 00:59:46,504
Los dinosaurios no
Encuentra la cueva de piedra solar.
780
00:59:46,792 --> 00:59:51,468
El meteorito que cayó a la tierra
esa es la cueva de piedra solar.
781
00:59:51,755 --> 00:59:52,972
- Vamos muchachos.
782
00:59:53,256 --> 00:59:55,350
Carguemos todo esto.
783
00:59:55,634 --> 00:59:59,104
El tiempo se acaba para
nuestros amigos de arriba.
784
00:59:59,387 --> 01:00:00,934
- Es el final ¿no?
785
01:00:01,223 --> 01:00:02,896
- Creo que lo es.
786
01:00:03,183 --> 01:00:05,453
- Siempre he dicho que lo haría
nunca busques otra pareja
787
01:00:05,477 --> 01:00:09,232
después de la muerte de mi
amado pero si alguna vez lo fui,
788
01:00:09,523 --> 01:00:11,776
sólo podrías ser tú.
789
01:00:12,067 --> 01:00:15,742
- Lo soy y siempre lo seré
sé tu verdadero amigo.
790
01:00:16,113 --> 01:00:17,740
Respira hondo, Zippo.
791
01:00:18,115 --> 01:00:20,459
- Busca la paz, Marion.
792
01:01:28,393 --> 01:01:30,737
- Date prisa, date prisa.
793
01:01:46,620 --> 01:01:48,042
- Cuidadoso.
794
01:01:48,914 --> 01:01:50,541
- Eso debería bastar, muchachos.
795
01:01:50,832 --> 01:01:53,176
- Sabes, no creo
Puedo soportar todo esto, Cyrus.
796
01:01:53,460 --> 01:01:54,460
Somos demasiado pesados.
797
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
- Tiene razón.
798
01:01:56,546 --> 01:01:58,514
Es demasiado peligroso.
799
01:01:58,798 --> 01:02:01,267
Tendrás que hacer un segundo viaje.
800
01:02:01,551 --> 01:02:03,895
- No creo que ella tenga
un segundo viaje en ella.
801
01:02:04,179 --> 01:02:05,601
Algo tendrá que desaparecer.
802
01:02:05,889 --> 01:02:06,936
- ¿Qué quieres decir?
803
01:02:07,224 --> 01:02:07,941
- Bueno, déjame decirlo de esta manera.
804
01:02:08,225 --> 01:02:10,853
no quiero arriesgarme
perdiendo nuestra preciosa carga
805
01:02:11,228 --> 01:02:13,572
así que algo tendrá que desaparecer.
806
01:02:17,484 --> 01:02:20,237
Pero no creo que sean las piedras del sol.
807
01:02:22,239 --> 01:02:23,707
- No puedes hablar en serio.
808
01:02:23,990 --> 01:02:25,367
- Me gustaría darles las gracias señores.
809
01:02:25,659 --> 01:02:27,286
por todo tu arduo trabajo
810
01:02:27,577 --> 01:02:30,205
pero si me disculpan,
Me iré.
811
01:02:30,497 --> 01:02:33,797
- Cyrus, no nos dejarás aquí abajo.
812
01:02:34,084 --> 01:02:35,882
- ¡David!
813
01:02:36,169 --> 01:02:38,672
- Ah, ¿qué vas a hacer?
814
01:02:41,466 --> 01:02:43,969
- Sabía que no podíamos confiar en ti.
815
01:02:44,761 --> 01:02:47,355
- Oh, un pequeño combate de box, ¿eh?
816
01:02:48,306 --> 01:02:50,058
Bueno, no lo creo.
817
01:02:53,520 --> 01:02:57,195
Porque soy una calle
luchador y siempre gano.
818
01:03:10,704 --> 01:03:11,704
- ¿Papá?
819
01:03:13,665 --> 01:03:14,665
- ¿Papá?
820
01:03:16,793 --> 01:03:19,717
- Bueno, bueno, bueno, todo este tiempo solo.
821
01:03:20,171 --> 01:03:22,594
en una cueva y todavía vivo, ¿eh?
822
01:03:23,675 --> 01:03:26,098
Bueno, es hora de decir adiós.
823
01:03:28,305 --> 01:03:31,275
- No irás a ninguna parte.
824
01:03:32,767 --> 01:03:33,767
- Karl.
825
01:03:38,440 --> 01:03:39,783
- No te vuelvas loco.
826
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Déjalos ir.
827
01:03:41,818 --> 01:03:42,818
- Buena idea
828
01:03:51,369 --> 01:03:54,373
- Espero que disfrutes de tu reunión familiar.
829
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
Saludos.
830
01:04:24,235 --> 01:04:25,282
- ¿Cómo llegaste aquí?
831
01:04:25,570 --> 01:04:26,867
Te vi ahogarte.
832
01:04:27,155 --> 01:04:29,249
- Casi me ahogo.
833
01:04:29,532 --> 01:04:30,760
Finalmente logré liberarme cuando
834
01:04:30,784 --> 01:04:33,287
el avión chocó contra el fondo del océano.
835
01:04:33,578 --> 01:04:34,930
Pensé que estaba nadando hacia la superficie.
836
01:04:34,954 --> 01:04:37,548
pero en lugar de eso vine aquí.
837
01:04:37,832 --> 01:04:39,300
- ¿Qué hacías para comer?
838
01:04:39,584 --> 01:04:41,757
- Todo a su debido tiempo, lo haré.
contarte todo.
839
01:04:42,045 --> 01:04:44,218
Primero que nada, quiero saber de ustedes dos.
840
01:04:44,506 --> 01:04:46,106
Hay mucho tiempo para saber de mí.
841
01:04:46,341 --> 01:04:46,933
- Ay.
842
01:04:47,217 --> 01:04:48,935
- Perdona ¿te lastimé?
843
01:04:49,219 --> 01:04:50,219
¿Estás bien?
844
01:04:50,553 --> 01:04:51,553
- Está bien.
845
01:04:53,932 --> 01:04:55,934
- No puedo creerlo.
846
01:04:56,351 --> 01:04:59,525
Verlos a ambos de nuevo, es como magia.
847
01:05:02,649 --> 01:05:04,001
Sabes, cuando escuché tus voces,
848
01:05:04,025 --> 01:05:06,619
Pensé, ya sabes, esto es todo.
849
01:05:07,612 --> 01:05:10,741
Me he debilitado, estoy
empezando a alucinar.
850
01:05:11,199 --> 01:05:12,746
Ahora este es el final.
851
01:05:14,911 --> 01:05:17,960
- Bueno, tú también nos sorprendiste, papá.
852
01:05:18,373 --> 01:05:20,046
Quiero decir, pensamos...
853
01:05:25,713 --> 01:05:27,636
- Dios, te extrañé.
854
01:05:28,007 --> 01:05:30,556
- Yo también te extrañé.
855
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
- Ustedes dos.
856
01:05:36,933 --> 01:05:38,077
Has cambiado, no sé qué es,
857
01:05:38,101 --> 01:05:40,103
pero eres diferente.
858
01:05:40,395 --> 01:05:41,395
Mírate, David.
859
01:05:41,438 --> 01:05:43,816
No podía creer que te enfrentaras
Derribar a ese tipo así,
860
01:05:44,149 --> 01:05:45,401
quienquiera que fuera.
861
01:05:45,775 --> 01:05:46,867
-Cyrus Crabb.
862
01:05:54,659 --> 01:05:55,659
- Vamos.
863
01:06:08,381 --> 01:06:09,381
¡Vamos!
864
01:06:12,427 --> 01:06:14,395
- Ahora Karl, vamos a levantarte.
865
01:06:14,679 --> 01:06:16,022
Vamos.
866
01:06:16,306 --> 01:06:19,059
Sé que es sólo una herida superficial
pero va a doler, ¿vale?
867
01:06:19,392 --> 01:06:20,769
Vamos, apóyate en mí.
868
01:06:21,186 --> 01:06:22,186
Maldita sea.
869
01:06:22,312 --> 01:06:24,656
simplemente parece que no tengo
la fuerza que solía tener.
870
01:06:24,939 --> 01:06:25,656
- ¿Estás bien?
871
01:06:25,940 --> 01:06:27,408
- Sí, está bien.
872
01:06:27,692 --> 01:06:29,372
- Ahora todo lo que tenemos que hacer
hacer es salir de aquí.
873
01:06:29,527 --> 01:06:31,279
- Sí, pero ¿cómo vamos a hacer eso?
874
01:06:31,571 --> 01:06:33,494
Cyrus simplemente tomó la única salida.
875
01:06:33,865 --> 01:06:35,959
- No irá muy lejos.
876
01:06:36,910 --> 01:06:38,503
No sin gasolina.
877
01:06:52,133 --> 01:06:53,133
-¡Karl!
878
01:07:07,565 --> 01:07:08,566
Vamos, en forma.
879
01:07:14,614 --> 01:07:15,614
¡Oh!
880
01:07:32,799 --> 01:07:33,799
No.
881
01:07:43,393 --> 01:07:44,815
No, así no.
882
01:08:18,177 --> 01:08:19,554
- Eso es todo entonces.
883
01:08:19,971 --> 01:08:21,063
No más Ciro.
884
01:08:22,223 --> 01:08:23,725
- Y no más barco.
885
01:08:26,603 --> 01:08:29,026
- Debe haber otra manera de salir de aquí.
886
01:08:35,528 --> 01:08:39,032
- Por lo sagrado
códigos, Pteranodons.
887
01:09:02,555 --> 01:09:04,148
- Manténganse todos juntos.
888
01:09:04,515 --> 01:09:06,938
Vamos, quédate conmigo.
889
01:09:07,393 --> 01:09:09,487
Vamos, sigue, sigue.
890
01:09:17,612 --> 01:09:20,912
Vamos, entra, entra, entra, entra,
891
01:09:21,324 --> 01:09:23,998
entra, entra, vamos, vamos.
892
01:09:25,703 --> 01:09:26,703
¡Oliver!
893
01:09:42,553 --> 01:09:45,853
- Karl, te lo dije, ya miré.
894
01:09:46,224 --> 01:09:48,602
Denison y Lee Crabb se fueron
de la misma manera que vinieron,
895
01:09:48,976 --> 01:09:49,976
en el submarino.
896
01:09:50,311 --> 01:09:54,361
no hay nada en el diario
sobre cualquier otra salida.
897
01:09:55,066 --> 01:09:57,239
- Eso no significa que no haya ninguno.
898
01:09:57,527 --> 01:09:59,780
Papá, ¿cuánto de este lugar has visto?
899
01:10:00,071 --> 01:10:02,119
- ¿Cuánto he visto?
900
01:10:02,407 --> 01:10:03,124
No sé.
901
01:10:03,408 --> 01:10:06,332
He caminado tal vez 2-300
kilómetros de estas cuevas.
902
01:10:06,619 --> 01:10:08,462
Es difícil de decir.
903
01:10:08,746 --> 01:10:12,467
Algunos de ellos, no pude conseguirlos.
gracias a los murciélagos.
904
01:10:12,750 --> 01:10:14,718
No, no hay salida.
905
01:10:15,002 --> 01:10:18,927
Ninguno, créeme, lo habría hecho
Ya lo encontré si lo hubiera.
906
01:10:19,298 --> 01:10:23,223
- Papá, ¿hay algún otro?
¿Cómo salir de este lugar?
907
01:10:29,976 --> 01:10:30,977
- Esto es todo.
908
01:10:49,078 --> 01:10:50,330
- Espera un minuto.
909
01:10:51,956 --> 01:10:54,459
Esta es la bengala que dejé caer
al pozo, ¿recuerdas?
910
01:10:54,751 --> 01:10:55,752
- Así es.
911
01:10:56,043 --> 01:10:57,083
- El templo en el pantano.
912
01:10:57,378 --> 01:10:59,472
este debe ser el otro
Al final, podemos salir.
913
01:10:59,839 --> 01:11:01,011
- Genial.
914
01:11:02,925 --> 01:11:04,347
Papá, ¿qué pasa?
915
01:11:06,345 --> 01:11:08,097
- Debe estar a cientos de pies de la superficie.
916
01:11:08,514 --> 01:11:10,357
- A mi modo de ver, nosotros
no tengo otra opción.
917
01:11:10,808 --> 01:11:12,981
- Tiene razón papá, nosotros no.
918
01:11:13,603 --> 01:11:16,482
- Adelante, trae ayuda.
919
01:11:16,773 --> 01:11:18,446
- ¿De qué estás hablando?
920
01:11:18,733 --> 01:11:20,253
No hay otra manera de regresar.
921
01:11:20,443 --> 01:11:21,695
Esta es nuestra última oportunidad.
922
01:11:21,986 --> 01:11:23,630
- No hay manera de que esté
Volveré a sumergirme bajo el agua.
923
01:11:23,654 --> 01:11:25,281
No puedo hacerlo.
924
01:11:25,573 --> 01:11:26,870
- Sí puedes.
925
01:11:27,158 --> 01:11:28,159
No podemos ir sin ti.
926
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
- No puedo hacerlo.
927
01:11:30,578 --> 01:11:32,580
Escucha, tengo miedo, ¿vale?
928
01:11:33,581 --> 01:11:36,004
Es la simple verdad, sólo tengo miedo.
929
01:11:36,292 --> 01:11:37,292
No puedo.
930
01:11:37,460 --> 01:11:39,383
- Papá, nunca te asustas.
931
01:11:39,712 --> 01:11:42,010
- ¿Me escucharías?
932
01:11:42,381 --> 01:11:45,225
No puedo volver al agua, ¿vale?
933
01:11:46,177 --> 01:11:47,654
no creo que tengas
alguna idea de como es
934
01:11:47,678 --> 01:11:49,806
estar tan cerca de ahogarse.
935
01:11:50,097 --> 01:11:52,441
No quiero ir nunca
pasar por eso otra vez, ¿vale?
936
01:11:52,725 --> 01:11:53,351
No puedo.
937
01:11:53,643 --> 01:11:55,486
- Papá, papá, mírame.
938
01:11:55,770 --> 01:11:57,147
Mírame.
939
01:11:57,438 --> 01:12:00,692
Pasaste todo ese tiempo
solo en la oscuridad pensando
940
01:12:00,983 --> 01:12:03,987
nunca verías ni escucharías
otro ser humano otra vez.
941
01:12:04,278 --> 01:12:06,406
Eso arruinaría a la mayoría de los hombres.
942
01:12:06,739 --> 01:12:07,739
Tú no.
943
01:12:07,865 --> 01:12:10,209
Sobreviviste y aguantaste
encendido y creo que estás
944
01:12:10,576 --> 01:12:13,170
el hombre más valiente que he conocido.
945
01:12:14,914 --> 01:12:16,882
Ahora esto no es nada comparado
946
01:12:17,250 --> 01:12:19,594
a lo que pasaste
947
01:12:20,002 --> 01:12:23,757
y esta vez podemos
superarlo juntos.
948
01:12:24,757 --> 01:12:25,757
¿Está bien?
949
01:12:32,932 --> 01:12:33,932
Aquí.
950
01:12:47,905 --> 01:12:48,945
- Puedes contener la respiración
951
01:12:49,198 --> 01:12:52,122
durante más tiempo que cualquiera de nosotros, ¿recuerdas?
952
01:12:58,624 --> 01:13:00,718
- Esto iluminará el camino.
953
01:13:16,934 --> 01:13:18,356
Podemos hacer esto.
954
01:13:18,728 --> 01:13:22,107
Bien, simplemente contaremos hasta tres.
955
01:13:22,481 --> 01:13:24,404
y luego respira hondo, ¿vale?
956
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
Bueno.
957
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
Uno.
958
01:13:28,946 --> 01:13:30,448
- Dos, tres.
959
01:14:45,272 --> 01:14:46,819
- ¿Estás bien, Karl?
960
01:14:47,233 --> 01:14:48,576
- Sí, estoy bien.
961
01:14:49,986 --> 01:14:52,455
- No puedo creer que lo hayamos logrado.
962
01:14:52,905 --> 01:14:54,327
- Papá, lo lograste.
963
01:14:56,659 --> 01:14:58,957
Encontramos la puerta de entrada.
964
01:14:59,245 --> 01:15:00,963
La puerta de entrada al mundo inferior.
965
01:15:01,247 --> 01:15:03,090
- Y la cueva de piedra solar.
966
01:15:03,374 --> 01:15:05,422
- No entiendo.
967
01:15:05,751 --> 01:15:07,970
- Papá, eres un héroe.
968
01:15:30,943 --> 01:15:31,943
- ¿Estás bien?
969
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
- Sí.
970
01:15:46,167 --> 01:15:47,167
. Está bien-
971
01:15:49,170 --> 01:15:52,765
- Ah y papá, no pongas
Tu pie en el agua.
972
01:15:53,132 --> 01:15:54,634
- ¿Por qué no?
973
01:15:55,092 --> 01:15:56,935
- No quieres saberlo.
974
01:16:10,524 --> 01:16:11,616
- ¿Qué es eso?
975
01:16:11,901 --> 01:16:13,369
- Está bien papá.
976
01:16:13,652 --> 01:16:15,279
Es caída libre.
977
01:16:15,571 --> 01:16:16,571
- ¿Es qué?
978
01:16:16,781 --> 01:16:17,907
- Quédate aquí.
979
01:16:18,199 --> 01:16:19,826
Karl, cuida de papá.
980
01:16:20,117 --> 01:16:21,619
Tengo que regresar a la ciudad.
981
01:16:21,994 --> 01:16:23,496
Enviaré por ayuda.
982
01:18:00,718 --> 01:18:01,718
- David.
983
01:19:49,618 --> 01:19:51,586
- Marion, por favor despierta.
984
01:19:51,996 --> 01:19:52,996
Oh querido.
985
01:20:25,154 --> 01:20:27,202
- En reconocimiento al notable coraje
986
01:20:27,489 --> 01:20:29,992
te has demostrado en nuestra hora más oscura,
987
01:20:30,326 --> 01:20:34,456
te presentamos esto
símbolo de nuestra gratitud
988
01:20:34,830 --> 01:20:38,209
y solicitar que usted y
tu corcel, únete en caída libre
989
01:20:38,584 --> 01:20:40,177
el escuadrón Skybax.
990
01:20:50,429 --> 01:20:51,897
- Bien hecho, David.
991
01:21:01,523 --> 01:21:02,523
- Gracias.
992
01:21:02,816 --> 01:21:03,896
Me gustaría permiso para unirme
993
01:21:03,942 --> 01:21:05,819
la búsqueda de mi padre y mi hermano.
994
01:21:06,111 --> 01:21:07,363
- Por supuesto.
995
01:21:07,654 --> 01:21:09,782
Las patrullas Skybax y
todos los pilotos de Earthfarm
996
01:21:10,074 --> 01:21:11,496
Están buscándolos ahora
997
01:21:11,784 --> 01:21:15,209
pero informes preliminares
no mostró señales de nadie
998
01:21:15,579 --> 01:21:17,252
En el templo, David.
999
01:21:17,623 --> 01:21:19,091
- Eso es imposible.
1000
01:21:19,458 --> 01:21:22,177
- Te lo aseguro,
haré todo lo posible
1001
01:21:22,544 --> 01:21:24,091
para encontrar a tu hermano y a tu padre,
1002
01:21:24,463 --> 01:21:27,387
No descansaré hasta que estén a salvo.
1003
01:21:48,153 --> 01:21:49,154
- ¿Quién es ese?
1004
01:22:02,626 --> 01:22:04,378
- 26, ¿me extrañaste?
1005
01:22:11,760 --> 01:22:13,012
¿Me extrañaste?
1006
01:22:13,929 --> 01:22:17,354
Marion, me gustaría que
Conoce a mi padre, Frank Scott.
1007
01:22:17,641 --> 01:22:20,315
- Encantado de conocerte.
1008
01:22:20,602 --> 01:22:22,821
- Es un placer conocerte también, Marion.
1009
01:22:23,105 --> 01:22:25,041
Tienes que perdonarme, soy un
poco abrumado por todo
1010
01:22:25,065 --> 01:22:26,988
eso me ha estado pasando a mi.
1011
01:22:27,276 --> 01:22:28,869
- Debes ser Frank Scott.
1012
01:22:29,153 --> 01:22:31,155
He oído mucho sobre ti.
1013
01:22:31,447 --> 01:22:32,447
- ¿Está a salvo?
1014
01:22:32,489 --> 01:22:33,489
- Está bien, papá.
1015
01:22:33,532 --> 01:22:34,532
No te va a morder.
1016
01:22:34,741 --> 01:22:37,540
- Lo siento, mi nombre es Zippo Stenosaurus.
1017
01:22:37,828 --> 01:22:40,001
es un placer absoluto
para conocerlo, señor.
1018
01:22:40,289 --> 01:22:43,634
- Oh, es un placer conocernos.
Usted también, señor Stenosaurus.
1019
01:22:44,042 --> 01:22:45,589
- Ah, Zippo, por favor.
1020
01:22:47,838 --> 01:22:51,138
- No tienes idea de lo que
placer que me da
1021
01:22:51,592 --> 01:22:55,438
conocer al padre de
estos dos excelentes jóvenes.
1022
01:22:56,013 --> 01:22:58,812
Siempre creí en estos
muchachos, ¿no es así Rosemary?
1023
01:22:59,099 --> 01:23:01,227
- Sí, definitivamente lo hiciste, querida.
1024
01:23:01,518 --> 01:23:03,691
- Todos tenemos una enorme deuda de gratitud.
1025
01:23:03,979 --> 01:23:05,981
a estos excelentes jóvenes.
1026
01:23:06,273 --> 01:23:09,072
David Scott, viajas en el Skybax con
1027
01:23:09,359 --> 01:23:13,660
el mismo coraje y gracia
como el gran Gideon Altaire.
1028
01:23:13,947 --> 01:23:17,076
Y tú, Karl Scott, serás reintegrado como
1029
01:23:17,367 --> 01:23:19,836
tutor legal de los Chasmasour.
1030
01:23:20,120 --> 01:23:22,543
Oh.
1031
01:23:22,831 --> 01:23:25,755
Nunca más debemos dormirnos en los laureles.
1032
01:23:26,126 --> 01:23:29,221
mientras sacrificamos el progreso a la tradición.
1033
01:23:29,922 --> 01:23:33,426
Has traído un nuevo
visión a Dinotopia.
1034
01:23:38,514 --> 01:23:40,437
- Gracias, señor alcalde.
1035
01:23:41,475 --> 01:23:42,475
¿Papá?
1036
01:23:58,909 --> 01:24:01,287
David, tenías razón.
1037
01:24:01,703 --> 01:24:05,549
La puerta de entrada al mundo
Debajo está abierto de nuevo.
1038
01:24:07,125 --> 01:24:08,843
Encontramos la luz.